Usamos el verbo conocer para hablar de la ocasión en que vemos a alguien por primera vez y realizamos una presentación personal. Es decir, cuando conocemos a una persona, le decimos nuestro nombre y él/ella nos dice el suyo, y usualmente intercambiamos cierta información personal. Decimos que conocemos a una persona si ya la hemos visto y hemos hablado con ella alguna vez. Llamamos conocidos a las personas con las que tenemos un trato casual (=acquaintances) y desconocidos a las personas que nunca hemos visto.
Por otra parte, usamos el verbo encontrar para referirnos simplemente a una ocasión en que vemos a una persona. Puede tratarse de una reunión planificada, una búsqueda o una coincidencia. Podemos encontrar una persona conocida o desconocida. Si usamos encontrar y no conocer para referirnos a la acción de ver a persona por primera vez, eso significa que la situación es completamente casual, o que no hay una presentación personal (es decir, no hay intercambio de información) o ese intercambio no resulta relevante.
Ejemplos:
Ayer conocí a mis nuevos compañeros de trabajo. (=Vi a mis compañeros por primera vez. Dijimos nuestros nombres. Intercambiamos información)
Anoche, en una plaza, encontré a un niño pequeño que estaba perdido. Llamé a la policía. (Vi al niño. Fue algo casual. Probablemente no vuelva a verlo. El intercambio de información personal que tuvimos no resulta relevante).
Los padres encontraron a su hijo, que había estado perdido en la playa por unas horas. (=Los padres buscaron a su hijo y lograron localizarlo)
Ayer encontré a un viejo compañero de escuela en el café. (=Vi a mi compañero, al que ya conocía. Dependiendo del contexto, puede tratarse de una situación casual o planificada).
Respecto de la gramática, es necesario saber que podemos usar el verbo conocer como transitivo o reflexivo, por ejemplo: "Juan conoció a su nuevo jefe"; "Juan y su nuevo jefe se conocieron". El verbo encontrar también puede ser usado como transitivo o reflexivo. En este último caso, suele aparecer combinado con la preposición con. Ejemplos: "Encontré a Juan en la plaza"; "Juan y yo nos encontramos en la plaza"; "Me encontré con Juan en la plaza" (la última opción es la que más sugiere un encuentro casual).
Ejercicios:
1. Completa las siguientes oraciones con la conjugación adecuada de los verbos conocer o encontrar. Atención: las oraciones resaltadas en negrita necesitan un verbo reflexivo.
A. Ayer ______________ (yo) a mis nuevos vecinos. Parecen buenas personas.
B. La semana pasada mi mamá ______________ en la calle a una ex compañera de trabajo que no había visto por mucho tiempo.
C. Estoy feliz porque en mi último viaje ______________ a muchas personas interesantes.
D. Tu abuela llega mañana. ¿A qué hora la_________________ (tú) en la estación?
E. Estoy nervioso porque no _____________ a nadie en esta oficina.
F. ¿Recuerdas cómo ____________ (nosotros)?
G. Mis amigos y yo________________ todos los jueves en el mismo bar.
• Conocí a mis amigos en Seattle.
Encontré a mis amigos en Seattle.
• Juan y María se conocieron hace una semana.
Juan y María se encontraron hace una semana.
3. Responde las siguientes preguntas:
• ¿Hace cuánto tiempo conociste a tu mejor amigo/a? ¿Dónode lo/la conociste?
• ¿Quién es la persona más interesante que has conocido?
• ¿Cuándo fue la última vez que te encontraste por casualidad con un amigo?
• ¿Alguna vez te has encontrado con una persona famosa?
No hay comentarios:
Publicar un comentario